Read e-book online A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic: With an PDF

By Alexander Borg

ISBN-10: 9004131981

ISBN-13: 9789004131989

Cypriot Arabic, an unwritten language and mom tongue of numerous hundred bilingual (Arabic/Greek) Maronites from Kormakiti (N.W. Cyprus), advanced from a medieval Arabic colloquial dropped at the island by way of Christian Arab migrants (probably from Asia Minor and Syria). It represents the result of a distinct linguistic and cultural synthesis drawing on Arabic, Aramaic, and Greek; its Arabic part additionally indicates a hybrid areal profile combining higher Syrian characteristics with formal positive factors commonplace of the modern S.E.Anatolian-Mesopotamian dialectal continuum. a few infrequent Aramaic substratal parts in Cypriot Arabic recommend a comparatively early separation of its guardian dialect from mainstream Arabic. This lexicon surveys approximately 2000 Cypriot Arabic phrases opposed to the heritage of intensive comparative fabric from the Arabic dialects, outdated Arabic, and colloquial and literary kinds of Aramaic. Many Cypriot Arabic phrases are the following brought up with illustrative examples and ethnographic remark the place appropriate. Cypriot Arabic is an endangered language; the current word list is the main accomplished lexical list of this scientifically fascinating number of peripheral Arabic. it truly is basically meant for orientalists and linguists focusing on comparative Semitics and Arabic dialectology.

Show description

Read or Download A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic: With an Introductory Essay (Handbook of Oriental Studies) PDF

Best comparative books

Language Acquisition and Syntactic Theory: A Comparative - download pdf or read online

The idea of language acquisition is a tender yet more and more lively box. Language Acquisition and Syntactic concept offers one of many first targeted experiences of comparative syntax acquisition. it's educated through the view that linguists and acquisitionists are primarily engaged on an analogous challenge, that of explaining grammar learnability.

New PDF release: Current Trends in Preparatory Proceedings : A Comparative

This e-book explores the rules, targets and functioning of preparatory complaints in 4 Nordic nations and 8 former communist nations. The contributions talk about even if, and the way the rules and perform of preparatory complaints increase fast civil justice that's either low-cost and has caliber results.

Get Supreme Courts in Transition in China and the West: PDF

This edited quantity seems at splendid courts in China and the West. It examines the variations and similarities among the perfect People’s court docket of Mainland China and people who stick with Western types. It additionally bargains a comparative research of a range of ideal courts in Europe and Latin the USA. The individuals argue that the superb Courts should still supply assistance to the advance of the legislation and supply criminal team spirit.

Extra info for A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic: With an Introductory Essay (Handbook of Oriental Studies)

Sample text

DSS Aram qafSlS/qass 'Presbyter' (Beyer 1984:755); eyA klrpan l~g~~s~uation < Ar qurbfin - Syriac qtJrbOIlO - Heb qorbdn, etc. , d' "If asked what 95 . I staIesus e . - th·IS I ' S still. t e correckon ",,~with the growmg . anSWer Aramaic. To my way of thmJUng, COmmonly used language but the defense of this theSIS ~u~t re~sed as well. 1 would. mass of evi~ence that bo th Greek and He~rew were ;~~~ Greek as Aramaic was however, heSitate to say with M. t spoken in Palestine" (1979:38). As far as Hebre~ IS conc~rne been written wilhm tht this is "the language of virtually every text beheved to f i~{e safe 10 assume that JesU!

OUot Baldwin of Guines offered it to t e 67 The impact of Greek on Classical Arabic has been discussed in Schall (1982) and profusely surveyed in (Endress/Gutas 2002). ervaslveness of Greek loans and their remarkable stablhty over tune in vernacular Arabic, for instance. in Greater Syria, Asia Minor and Egypt (on the latter, cf. ' Observe, by way of example, Rabbm \ Aram 'prgh 'whip' (Sokol 1990:444) 127 _ Syriac purkala 'bond, strap . 127 Ka~fterm IS not listed in Goitein (1941). , man (1994:247) here prefers the gloss 'rebuke, waro.

Ique), d'un animal: ...

Download PDF sample

A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic: With an Introductory Essay (Handbook of Oriental Studies) by Alexander Borg

by Mark

Rated 4.47 of 5 – based on 4 votes